Bemutatkozás
Szeptemberben elkezdődött a tíz hónapig tartó műfordítóképzés a Balassi ösztöndíjprogram keretén belül. A kilenc hallgató anyanyelvére fordít, kiválóan beszél magyarul és jártas hazája irodalmában éppúgy, mint a magyaréban. Az intenzív képzés során megismerkednek a korábbi és a kortárs magyar prózával, a modern magyar költészettel és annak fordításával, szemináriumi keretek között a kortárs magyar drámával foglalkoznak és színházi előadásokra járnak, stilisztika órán tovább csiszolják magyar nyelvhasználati készségeiket és átfogó képet kapnak a 19-20. századi magyar irodalom jeles szerzőinek életművéről. Heti két alkalommal pedig a műfordítás szemináriumokon XX. századi klasszikus és kortárs szerzők fordítása révén elsajátítják a műfordítás modern módszereit. Fordításaikat anyanyelvi konzulens (tapasztalt műfordító vagy egyetemi oktató) nézi át, így maguk ellenőrizhetik fejlődésüket.
Műfordítói mestermunkájuk tárgyát maguk választják ki és a balatonfüredi Magyar Fordítóházban kezdik el fordítani. A képzés során nem csak a főváros kulturális életébe nyernek betekintést, hanem félévenként két magyar írót vagy műfordítót hívhatnak meg beszélgetésre.
Az alábbiakban a hallgatók mutatkoznak be, és beszélnek eddigi tapasztalataikról.
Legfrissebb hírek
Marina MALEEVA
Marina vagyok, Nyizsnyij Novgorodból, Oroszországból. Az egyetemen angol és kínai nyelvet tanultam, és már akkor is nagyon érdekelt, hogyan változik meg egy szöveg és annak jelentése, amikor egyik nyelvből a másikba kerül. Később a magyar nyelv és kultúra is az életem fontos része lett, és körülbelül öt éve tanulok magyarul, ebből három éve Budapesten élek és tanulok.
A magyar irodalomhoz nemcsak olvasóként kerültem közel. Az egyik kutatási munkámban Radnóti Miklós emlékezetét vizsgáltam a mai budapesti kulturális és intézményi térben. Az érdekelt, hogyan őrzi egy város egy író emlékét, milyen helyeken és milyen formákban jelenik meg az irodalmi örökség, és hogyan változik egy történelmi személy emlékezete a mai kultúrában. A kutatás során egyre jobban elkezdett érdekelni a zsidó kultúra és történelem szerepe Magyarországon, valamint az, hogy hogyan lehet a történelmi emlékezetet megőrizni és továbbadni. Talán ezért is szeretem annyira Budapestet: itt az irodalom és a történelem nemcsak a könyvekben van jelen. Nagyon közel áll hozzám a kortárs színház és a performanszok világa is. Különösen azokat az előadásokat szeretem, amelyek kérdéseket vetnek fel a társadalomról, az emlékezetről és az identitásról.
Karina OSADCHAIA
Karina vagyok, Oroszországból jöttem. A Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem fordítás és fordítástudomány szakának hallgatója voltam, ahol magyar és angol nyelvet tanultam. 2023–2024-ben a Balassi Program hungarológia képzésén vettem részt. Kétszer nyertem első helyet az E.L. Linetszkaja Kezdő Fordítók Versenyén: egyszer költészeti, egyszer prózafordítás kategóriában. Emellett elvégeztem a Creative Writing School műfordító tanfolyamát, amelynek eredményeként fordításom jelent meg a Pasnyja online irodalmi folyóiratban. Ez idő alatt a magyar nyelv az életem fontos részévé vált, ezért úgy döntöttem, hogy tovább mélyítem tudásomat. Jelentkeztem a műfordító képzésre, hogy még jobban elmerüljek a nyelv árnyalataiban és a magyar irodalomban.
DAVAAKHUU Sarantsetsen
Sziasztok, Són vagyok. Mongóliából jöttem, hét éve költöztem Magyarországra, így tulajdonképpen az egész felnőtt életemet itt éltem meg. A végzettségem szerint politológus és nemzetközi kapcsolatok szakértő vagyok, ennek ellenére mindig is nagyon érdekelt a nyelv, az irodalom és a kultúra.
Szeretek nevetni és másokat is megnevettetni, emellett nagy filmrajongó vagyok – a kedvenc magyar rendezőm Reisz Gábor. Műfordításban az vonz leginkább, hogy a fordítói munka egyben alkotói munka is. Nem egyszerűen szavakat ültetünk át egyik nyelvből a másikba, hanem minden fordításban újra kell teremteni az eredeti szöveg hangulatát, ritmusát és világát. Számomra éppen ez benne a legizgalmasabb, hogy miközben hűek maradunk az eredetihez, valami újat is létrehozunk.
Daria VASILEVA
Vasileva Daria vagyok, Oroszországból származom. A Nyizsnyij Novgorodi Nyelvészeti Egyetemen végeztem tolmács-fordító szakon, ahol az angol és a német mellett a magyart szabadon választható tantárgyként tanultam. 2024-ben részt vettem a Balassi Intézet nyári egyetemén, és ez az élmény arra ösztönzött, hogy tovább folytassam a magyar nyelv tanulását. A következő évben hungarológiát tanultam ugyanitt. Már korábban is érdeklődtem a műfordítás iránt, és fordítási versenyeken is részt vettem. Jelenleg a műfordító képzésen veszek részt, és különösen vonz annak a lehetősége, hogy több időt szentelhetek a műfordításnak, valamint elmélyíthetem az ismereteimet a kortárs magyar irodalomról.
Nikita SHISHOV
Nyikita Shishov vagyok. Oroszország északi részén – a Kirovo-Chepetsk nevű – kis és kevéssé ismert városban születtem és nőttem fel. Első diplomámat politológusként szereztem, második végzettségem pedig a közép- és kelet-európai országok történetéhez kapcsolódik. Jelenleg az Orosz Tudományos Akadémia doktorandusza vagyok, kutatásaim középpontjában pedig Magyarország 1990 óta folytatott külpolitikája áll. Eddigi szakmai pályafutásom során mintegy húsz tudományos publikációt jegyzek, emellett több tucat tudományos konferencián vettem részt előadóként orosz, angol és magyar nyelven. 2021 őszétől életvitelszerűen Magyarországon élek. Kezdetben Hungarológia tanulmányokat folytattam, ezt követően pedig több éven át budapesti gimnáziumokban dolgoztam tanárként, ahol történelmet, civilizációt, valamint orosz nyelvet tanítottam. A műfordítás kurzusokat azért választottam, mert a jövőben szeretném lefordítani néhány híres magyar személy életrajzát, és bemutatni őket az orosz közönségnek.
Jan Rafał NOWICKI DE PORAJ
Jan vagyok. Lengyelországból jöttem. Jó pár évvel ezelőtt magyar szakos voltam a krakkói Jagelló Egyetemen, ahol a Csongor és Tünde című drámáról szóló mester dolgozatommal diplomáztam. A Csongor és Tünde még mai napig is az egyik kedvenc olvasmányom. Jelenleg Krakkóban doktorizom irodalomtudományból – lengyelül írok a kortárs magyar irodalomról, pontosabban a történelem ábrázolásáról válogatott Esterházy Péter és Nádas Péter regények alapján. Bevallom, hogy egyelőre Esterházyval jobb barátságban állok.
Idén a műfordító képzésre jöttem, elsősorban azért, mert már pár éve úgy érzem, hogy a magyarról lengyelre fordítás az egyik legizgalmasabb cselekvés, de eddig még soha nem volt alkalmam, hogy ezzel komolyabban foglalkozzak. Emellett még mindig fejlesztenem kell a magyar beszédkészségemet.
Szabadidőmben szoktam sportolni, főleg focizni és röplabdázni. Ezen kívül szeretek meccseket és szórakoztató tévés műsorokat nézni, de amíg Magyarországon tartózkodom, ez legalább hasznos számomra a nyelvfejlesztés szempontjából.
Maksim AFINOGENOV
Sziasztok! A nevem Maksim Afinogenov, Oroszországból jöttem, Moszkvában születtem és nőttem fel, de az egyetemi tanulmányaimat Szentpéterváron végeztem el.
Nem álmodoztam sajnos gyerekkorom óta arról, hogy magyarul tanuljak (bárcsak mondta volna akkoriban valaki, milyen izgalmas nyelv a magyar!), ennek az álomnak meg kellett érlelődnie, mint a jó aszúnak. Így magyar-német szakra jelentkeztem 2022-ben, úgy érezve, hogy egy ilyen, az “Osztrák-Magyar Monarchia szellemét idéző” szak pont nekem való, aki Zweig és Kafka novelláit olvasva, valamint Liszt zongoradarabjait játszva töltöttem a szabadidőmet. Az érdeklődésemet a magyar nyelv és irodalom iránt főleg az egyetemi magyar lektorunknak köszönhetem, aki nem kevésbé elvarázsoló módon képes volt mesélni különböző szerzőkről, mint Krúdy a húslevesről. Lehet, hogy kemény volt velünk, elsőévesekkel olvastatni József Attilát, de különben nem született volna meg az első szépirodalmi fordításom, ami a költő “Tiszta szívvel” című híres verséből készült. 2023-ban szerencsém volt először eljutni Magyarországra, ekkor a Balassi Intézet nyári egyetem programja keretében négy hetet töltöttem Budapesten. Így kezdődött el a Balassi Intézettel való megismerkedésem, és ugyanakkor tanultam meg, hogy létezik még egy külön, a műfordítóknak szóló képzésük is. Mivel addig már számos alkalommal próbálkoztam műfordítással, és néhány szűk körű olvasóm szerint tehetségem volt hozzá, úgy döntöttem, tovább kellene fejlődnöm ebben az irányban. Szerencsére sikeres lett az idei pályázatom, és már egy hónapja egy nagy szakmai örömben van részem: a lehető legkedvesebb és legkompetensebb tanárok vezetése alatt, motivált és barátságos csoporttársok közegében tanulhatok, úgyhogy “nézzünk bizakodva a jövőbe!”
Daria OLEKSIUK
Dariának hívnak. Arhangelszkban születtem, ott végeztem a középiskolát is. Aztán Moszkvában a Bizánci és Újgörög Filológiai szakon tanultam, ahol először próbálkoztam görög irodalmi művek oroszra fordításával. Később, a mesterképzésen folklorisztikát és mitológiát tanultam. Két évvel ezelőtt kaptam Balassi-ösztöndíjat, és két évig tanultam magyarul. Ezután szerettem volna tovább foglalkozni műfordítással. Remélem, hogy a műfordító programban eltöltött év nagyon érdekes és produktív lesz számomra.
