2024. január 8-tól egy héten át mindenki a mestermunkája első változatán dolgozott a fordítóházban. Sok érdekes tapasztalattal járt ez az időszak: első alkalom volt, hogy egy huzamban ugyanazzal a szövegen kellett dolgozniuk, hogy erre az egész nap ráment a szükséges pihenésekkel, étkezéssel együtt, hogy a műfordítás folyamatos kutatás és döntések sorozata és a munkájuk eredménye nem lesz rögtön irodalmi szintű alkotás. Félidőben már jelentkeztek a fáradás első jelei. De ösztönözte őket a jó környezet és a hét leteltével az eredmény: mindenki elkészítette a továbblépéshez szükséges első, nyers változatot.
