{"id":14960,"date":"2024-10-10T16:24:31","date_gmt":"2024-10-10T14:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/balassieducation.hu\/?p=14960"},"modified":"2025-02-11T15:17:14","modified_gmt":"2025-02-11T14:17:14","slug":"a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/","title":{"rendered":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja"},"content":{"rendered":"<div  class='flex_column av-953956-ffc5e2cb1280bc446e8f358a3be4b8d6 av_three_fourth  avia-builder-el-0  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p><div  class=' avia-image-container av-l489q2jp-10c763ae5e3249f210d57f1acd9946f2 av-styling- avia-align-center avia-align-center '  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image- avia-img-lazy-loading-not- avia_image' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25-1500x630.jpg\" alt='' title=''   itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l489p5v9-aab3414f6375ac3fd9a63d46c03bf197\">\n#top .av-post-metadata-container.av-l489p5v9-aab3414f6375ac3fd9a63d46c03bf197{\nfont-size:16px;\n}\n#top .av-post-metadata-container.av-l489p5v9-aab3414f6375ac3fd9a63d46c03bf197 .av-post-metadata-container-inner{\nfont-size:16px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-post-metadata-container av-l489p5v9-aab3414f6375ac3fd9a63d46c03bf197 av-metadata-container-align-left  avia-builder-el-2  el_after_misi_av_image  el_before_av_textblock  av-metadata-container-1'><div class='av-post-metadata-container-inner'><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-meta-content\"><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-published\"><span class=\"av-post-metadata-published-date\" >2024.10.10.<\/span><\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-separator\">\/<\/span><span class=\"av-post-metadata-content av-post-metadata-category\"><span class=\"av-post-metadata-category-name category-name-h-rek---m-ford-t\" >H\u00edrek - M\u0171ford\u00edt\u00f3<\/span><\/span><\/span><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-ke2chn-32277634300f806a97fb6004abe75419 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Bemutatkoz\u00e1s<\/strong><\/p>\n<p>Szeptemberben elkezd\u0151d\u00f6tt a t\u00edz h\u00f3napig tart\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u00e9s a Balassi \u00f6szt\u00f6nd\u00edjprogram keret\u00e9n bel\u00fcl. A kilenc hallgat\u00f3 anyanyelv\u00e9re ford\u00edt, kiv\u00e1l\u00f3an besz\u00e9l magyarul \u00e9s j\u00e1rtas haz\u00e1ja irodalm\u00e1ban \u00e9pp\u00fagy, mint a magyar\u00e9ban. Az intenz\u00edv k\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n megismerkednek a kor\u00e1bbi \u00e9s a kort\u00e1rs magyar pr\u00f3z\u00e1val, a modern magyar k\u00f6lt\u00e9szettel \u00e9s annak ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, szemin\u00e1riumi keretek k\u00f6z\u00f6tt a kort\u00e1rs magyar dr\u00e1m\u00e1val foglalkoznak \u00e9s sz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1sokra j\u00e1rnak, stilisztika \u00f3r\u00e1n tov\u00e1bb csiszolj\u00e1k magyar nyelvhaszn\u00e1lati k\u00e9szs\u00e9geiket \u00e9s \u00e1tfog\u00f3 k\u00e9pet kapnak a 19-20. sz\u00e1zadi magyar irodalom jeles szerz\u0151inek \u00e9letm\u0171v\u00e9r\u0151l. Heti k\u00e9t alkalommal pedig a m\u0171ford\u00edt\u00e1s szemin\u00e1riumokon XX. sz\u00e1zadi klasszikus \u00e9s kort\u00e1rs szerz\u0151k ford\u00edt\u00e1sa r\u00e9v\u00e9n elsaj\u00e1t\u00edtj\u00e1k a m\u0171ford\u00edt\u00e1s modern m\u00f3dszereit. Ford\u00edt\u00e1saikat anyanyelvi konzulens (tapasztalt m\u0171ford\u00edt\u00f3 vagy egyetemi oktat\u00f3) n\u00e9zi \u00e1t, \u00edgy maguk ellen\u0151rizhetik fejl\u0151d\u00e9s\u00fcket.<\/p>\n<p>M\u0171ford\u00edt\u00f3i mestermunk\u00e1juk t\u00e1rgy\u00e1t maguk v\u00e1lasztj\u00e1k ki \u00e9s a balatonf\u00fcredi Magyar Ford\u00edt\u00f3h\u00e1zban kezdik el ford\u00edtani. A k\u00e9pz\u00e9s sor\u00e1n nem csak a f\u0151v\u00e1ros kultur\u00e1lis \u00e9let\u00e9be nyernek betekint\u00e9st, hanem f\u00e9l\u00e9venk\u00e9nt k\u00e9t magyar \u00edr\u00f3t vagy m\u0171ford\u00edt\u00f3t h\u00edvhatnak meg besz\u00e9lget\u00e9sre.<\/p>\n<p>Az al\u00e1bbiakban a hallgat\u00f3k mutatkoznak be, \u00e9s besz\u00e9lnek eddigi tapasztalataikr\u00f3l.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div  class='flex_column av-78orga-21f087076e5d3427fcd0b0445e458205 av_one_fourth  avia-builder-el-4  el_after_av_three_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3\">\n#top .avia_search_element.av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3 .av_searchsubmit_wrapper{\ncolor:#ffffff;\n}\n#top .avia_search_element.av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3 #searchsubmit{\ncolor:#ffffff;\n}\n.ajax_search_response.av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3{\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia_search_element av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3  avia-builder-el-5  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><form action='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/' id='searchform_element' method='get' class='av_results_container_fixed' data-element_id='av-5gmb1m-3c546b652acbed13747caaee5b1a1fc3' ><div class='av_searchform_wrapper'><input type='text' value='' id='s' name='s' placeholder='Keres\u00e9s' class='av-input-field ' \/><div class='av_searchsubmit_wrapper av-submit-hasicon'><input type='submit' value='\ue803' id='searchsubmit' class='button av-submit-hasicon avia-font-entypo-fontello' \/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/themes\/enfold\/images\/layout\/blank.png\" \/><\/div><input type='hidden' name='numberposts' value='5' \/><input type='hidden' name='results_hide_fields' value='' \/><\/div><\/form><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-42vyvu-de53edad727314d10f0b876c09000d99 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>Legfrissebb h\u00edrek<\/h3>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  id=\"avia-magazine-1\"  class='av-magazine av-2v3jca-46ac7d8341b776f725edddc4490fd608  avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last   avia-builder-el-7  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><div class='av-magazine-group sort_all'><article class='av-magazine-entry av-magazine-entry-id-16141 av-magazine-format-standard av-magazine-type-post av-magazine-entry-1 av-magazine-entry-small '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class=\"av-magazine-thumbnail\"><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-balassi-nyari-egyetem\/onkoltseges-jelentkezesi-lehetoseg-a-2026-os-balassi-nyari-egyetemre\/' title='Link to: \u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2026-os Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre' class='av-magazine-thumbnail-link'><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-80x80.jpg\" class=\"wp-image-13907 avia-img-lazy-loading-not-13907 attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/div><div class=\"av-magazine-content-wrap\"><header class=\"entry-content-header\"><time class='av-magazine-time updated'  itemprop=\"datePublished\" datetime=\"\" ><\/time><h3 class='av-magazine-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-balassi-nyari-egyetem\/onkoltseges-jelentkezesi-lehetoseg-a-2026-os-balassi-nyari-egyetemre\/' title='Link to: \u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2026-os Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre'>\u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2026-os Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><article class='av-magazine-entry av-magazine-entry-id-15672 av-magazine-format-standard av-magazine-type-post av-magazine-entry-2 av-magazine-entry-small '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class=\"av-magazine-thumbnail\"><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/beszelgetes-a-muforditasrol-tereza-worowskaval\/' title='Link to: Besz\u00e9lget\u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l Tereza Worowsk\u00e1val' class='av-magazine-thumbnail-link'><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kortars-1-25-11-25-2-80x80.jpg\" class=\"wp-image-15673 avia-img-lazy-loading-not-15673 attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kortars-1-25-11-25-2-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kortars-1-25-11-25-2-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kortars-1-25-11-25-2-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/div><div class=\"av-magazine-content-wrap\"><header class=\"entry-content-header\"><time class='av-magazine-time updated'  itemprop=\"datePublished\" datetime=\"\" ><\/time><h3 class='av-magazine-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/beszelgetes-a-muforditasrol-tereza-worowskaval\/' title='Link to: Besz\u00e9lget\u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l Tereza Worowsk\u00e1val'>Besz\u00e9lget\u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l Tereza Worowsk\u00e1val<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><article class='av-magazine-entry av-magazine-entry-id-15229 av-magazine-format-standard av-magazine-type-post av-magazine-entry-3 av-magazine-entry-small '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class=\"av-magazine-thumbnail\"><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-balassi-nyari-egyetem\/onkoltseges-jelentkezesi-lehetoseg-a-2025-os-balassi-nyari-egyetemre\/' title='Link to: \u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2025-\u00f6s Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre' class='av-magazine-thumbnail-link'><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-80x80.jpg\" class=\"wp-image-13907 avia-img-lazy-loading-not-13907 attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/it-s-time-to-learn-hungarian-1-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/div><div class=\"av-magazine-content-wrap\"><header class=\"entry-content-header\"><time class='av-magazine-time updated'  itemprop=\"datePublished\" datetime=\"\" ><\/time><h3 class='av-magazine-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-balassi-nyari-egyetem\/onkoltseges-jelentkezesi-lehetoseg-a-2025-os-balassi-nyari-egyetemre\/' title='Link to: \u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2025-\u00f6s Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre'>\u00d6nk\u00f6lts\u00e9ges jelentkez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9g a 2025-\u00f6s Balassi Ny\u00e1ri Egyetemre<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><article class='av-magazine-entry av-magazine-entry-id-15667 av-magazine-format-standard av-magazine-type-post av-magazine-entry-4 av-magazine-entry-small '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class=\"av-magazine-thumbnail\"><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/egy-forditott-es-atdolgozott-darab-a-szinpadon\/' title='Link to: Egy ford\u00edtott \u00e9s \u00e1tdolgozott darab a sz\u00ednpadon' class='av-magazine-thumbnail-link'><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/studio-k-kep-80x80.jpg\" class=\"wp-image-15668 avia-img-lazy-loading-not-15668 attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/studio-k-kep-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/studio-k-kep-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/studio-k-kep-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/div><div class=\"av-magazine-content-wrap\"><header class=\"entry-content-header\"><time class='av-magazine-time updated'  itemprop=\"datePublished\" datetime=\"\" ><\/time><h3 class='av-magazine-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/egy-forditott-es-atdolgozott-darab-a-szinpadon\/' title='Link to: Egy ford\u00edtott \u00e9s \u00e1tdolgozott darab a sz\u00ednpadon'>Egy ford\u00edtott \u00e9s \u00e1tdolgozott darab a sz\u00ednpadon<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><article class='av-magazine-entry av-magazine-entry-id-15662 av-magazine-format-standard av-magazine-type-post av-magazine-entry-5 av-magazine-entry-small '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class=\"av-magazine-thumbnail\"><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/monodrama-elmeny\/' title='Link to: Monodr\u00e1ma \u00e9lm\u00e9ny' class='av-magazine-thumbnail-link'><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"80\" height=\"80\" src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/juranyi-csoportkep-80x80.jpg\" class=\"wp-image-15663 avia-img-lazy-loading-not-15663 attachment-thumbnail size-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/juranyi-csoportkep-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/juranyi-csoportkep-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/juranyi-csoportkep-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/div><div class=\"av-magazine-content-wrap\"><header class=\"entry-content-header\"><time class='av-magazine-time updated'  itemprop=\"datePublished\" datetime=\"\" ><\/time><h3 class='av-magazine-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/monodrama-elmeny\/' title='Link to: Monodr\u00e1ma \u00e9lm\u00e9ny'>Monodr\u00e1ma \u00e9lm\u00e9ny<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><\/div><\/div><\/p><\/div><\/p>\n<div  class='flex_column av-ni9usw-7c5a1d064986f09f949b9d8a0561ee81 av_one_fourth  avia-builder-el-8  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s2g3p4-833de951766f8adc4e542d6e624bc2c3\">\n.avia-image-container.av-m6s2g3p4-833de951766f8adc4e542d6e624bc2c3 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s2g3p4-833de951766f8adc4e542d6e624bc2c3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s2g3p4-833de951766f8adc4e542d6e624bc2c3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-9  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14963 avia-img-lazy-loading-not-14963 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-579x1030.jpg\" alt='' title='Kargina_01'  height=\"1030\" width=\"579\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-579x1030.jpg 579w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-169x300.jpg 169w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-768x1365.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-864x1536.jpg 864w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-844x1500.jpg 844w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01-397x705.jpg 397w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/kargina-01.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 579px) 100vw, 579px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-3qjp6j-601d1c490d4d0628c30f776c03d20c54 av_one_half  avia-builder-el-10  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s2wnld-64a882e26688a12de33cd3cc67063fe9\">\n#top .av-special-heading.av-m6s2wnld-64a882e26688a12de33cd3cc67063fe9{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s2wnld-64a882e26688a12de33cd3cc67063fe9 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s2wnld-64a882e26688a12de33cd3cc67063fe9 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s2wnld-64a882e26688a12de33cd3cc67063fe9 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-11  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Anastasiia Kargina<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-lnlpauko-756071764e58458c8a6d607bf23f108e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Kargina Anastasiia vagyok, Szentp\u00e9terv\u00e1ron sz\u00fclettem, Oroszorsz\u00e1gban. Sz\u00ednh\u00e1zi rendez\u0151k\u00e9nt v\u00e9geztem a Sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti Egyetemen. Rendez\u0151k\u00e9nt \u00e9s sz\u00edn\u00e9szn\u0151k\u00e9nt dolgozom. K\u00e9t darabot is \u00edrtam \u2013 az egyiket Fjodor Dosztojevszkij orosz \u00edr\u00f3 m\u0171vei alapj\u00e1n, a m\u00e1sikat Marina Cvetajeva orosz k\u00f6lt\u0151 m\u0171alkot\u00e1sai \u00e9s \u00e9letrajza alapj\u00e1n. 2017-ben Budapestre k\u00f6lt\u00f6ztem \u00e9s itt dolgozom a Magyarorsz\u00e1gi Szerb Sz\u00ednh\u00e1zban. 2021\/2022-ben a KKM-Balassiban a magyar nyelvi \u00e9s hungarol\u00f3giai k\u00e9pz\u00e9sen tanultam \u00e9s ennek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en most magyarul j\u00e1tszom a sz\u00ednh\u00e1zban. Ezen a tanfolyamon nyertem a m\u0171ford\u00edt\u00f3i versenyt, \u00e9s r\u00e1j\u00f6ttem, hogy szeretek m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal foglalkozni, \u00e9s tal\u00e1n megvan hozz\u00e1 a k\u00e9pess\u00e9gem.<\/p>\n<p>2024-ben \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy megpr\u00f3b\u00e1lok p\u00e1ly\u00e1zni m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edjra &#8211; \u00e9s nem b\u00e1ntam meg. Ilyen intenz\u00edv edz\u00e9st a t\u00e9m\u00e1ban m\u00e9lyen elmer\u00fclve m\u00e1shol nem tal\u00e1lsz. Miel\u0151tt elkezdtem ezt a tanfolyamot, f\u00e9ltem magyarul olvasni, \u00e9s sz\u00edvesebben olvastam a magyar irodalmat anyanyelvemen. Azt hittem, soha nem fogok tudni magyarul olvasni, mert minden oldal lek\u00fczd\u00e9s\u00e9hez folyamatosan \u00faj szavak akad\u00e1lyai jelentek meg. De a Balassi k\u00e9pz\u00e9si programja \u00fagy van fel\u00e9p\u00edtve, hogy ne legyen lehet\u0151s\u00e9ged nem kezdeni magyarul olvasni. \u00c9s nem csak pr\u00f3z\u00e1t, hanem verseket is. Im\u00e1dom a l\u00edra \u00f3r\u00e1inkat! Verseket elemez\u00fcnk, vitatkozunk, pr\u00f3b\u00e1lunk eljutni a l\u00e9nyeghez. Ilyenkor \u00fagy \u00e9rzem magam, mint egy romantikus film h\u0151sn\u0151je. Arra sem gondoltam, hogy valaha is tudok majd verset ford\u00edtani, de rendszeres gyakorl\u00e1ssal el\u0151re tudtam l\u00e9pni ebben, \u00e9s elkezdtem \u00e9lvezni a versford\u00edt\u00e1st.<\/p>\n<p>Mindenkinek nagyon aj\u00e1nlom ezt a kurzust: nemcsak kort\u00e1rs \u00e9s klasszikus magyar pr\u00f3z\u00e1t, kort\u00e1rs dr\u00e1m\u00e1t \u00e9s l\u00edr\u00e1t tanulsz, \u00e9s term\u00e9szetesen folyamatosan gyakorolod a ford\u00edt\u00e1st, elsaj\u00e1t\u00edtva a m\u0171ford\u00edt\u00f3i szakma fort\u00e9lyait, hanem lelkileg \u00e9s szellemileg is fejl\u0151dsz &#8211; \u00e9s mindez nem csak ingyenes &#8211; p\u00e9nzt is kapsz \u00e9rte, \u00e9s Budapest egyik sz\u00e1llod\u00e1j\u00e1ban fogsz lakni (szint\u00e9n ingyenes). Ne habozz: jelentkezz \u2013 nem lesz m\u00e9g egyszer ilyen lehet\u0151s\u00e9ged az \u00e9letedben.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-hucw40-6df1a1028b9a4be5218e75255d44cbcd av_one_fourth  avia-builder-el-13  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-4i9xtio-3e2dc529620d4c21d050f99ce99b3593 av_one_fourth  avia-builder-el-14  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s2zpe7-aba898870a4b224956b02d7081b736ad\">\n.avia-image-container.av-m6s2zpe7-aba898870a4b224956b02d7081b736ad img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s2zpe7-aba898870a4b224956b02d7081b736ad .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s2zpe7-aba898870a4b224956b02d7081b736ad av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-15  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14967 avia-img-lazy-loading-not-14967 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-773x1030.jpg\" alt='' title='Andreea_Ardeleanu'  height=\"1030\" width=\"773\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-773x1030.jpg 773w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-225x300.jpg 225w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-768x1023.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-1153x1536.jpg 1153w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-1126x1500.jpg 1126w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu-529x705.jpg 529w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/andreea-ardeleanu.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 773px) 100vw, 773px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-3r4xhtc-9005ae15e9d8998051156e1e0e8a2619 av_one_half  avia-builder-el-16  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s30lqa-49506da4c64c1622b883f5e6672a6fbc\">\n#top .av-special-heading.av-m6s30lqa-49506da4c64c1622b883f5e6672a6fbc{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s30lqa-49506da4c64c1622b883f5e6672a6fbc .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s30lqa-49506da4c64c1622b883f5e6672a6fbc .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s30lqa-49506da4c64c1622b883f5e6672a6fbc av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-17  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Andreea Ardeleanu<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s304v9-23268dee7d4a1f6b845a5d61512ce310 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>A nevem Andreea, Bukarestb\u0151l sz\u00e1rmazom. Jelenleg a bukaresti egyetemen hungarol\u00f3gi\u00e1t tanulok, ahol az egyik tan\u00e1rom h\u00edvta fel a figyelmemet a Balassi Int\u00e9zet hungarol\u00f3giai programj\u00e1ra. Az\u00e9rt csatlakoztam, mert szerettem volna elmer\u00fclni a magyar kult\u00far\u00e1ban, \u00e9s anyanyelvi szinten elsaj\u00e1t\u00edtani a magyar nyelvet.<\/p>\n<p>Tanulm\u00e1nyaim sor\u00e1n r\u00e9szt vettem egy v\u00e1laszthat\u00f3 ford\u00edt\u00f3i kurzuson, amely felkeltette az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9semet az irodalmi ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nt. Amikor tudom\u00e1st szereztem a m\u0171ford\u00edt\u00f3i programr\u00f3l, azonnal jelentkeztem, mivel ez t\u00f6k\u00e9letes lehet\u0151s\u00e9g sz\u00e1momra, hogy azt csin\u00e1ljam, amit szeretek, mik\u00f6zben megszerzem a sz\u00fcks\u00e9ges tud\u00e1st \u00e9s magabiztoss\u00e1got a j\u00f6v\u0151beni ford\u00edt\u00e1sokhoz.<\/p>\n<p>Nagyon \u00e9rt\u00e9kelem ezt a programot, mert gyakorlati tapasztalatot ny\u00fajt arr\u00f3l, hogy mit jelent ford\u00edt\u00f3nak lenni. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rt\u00e9kelem, hogy a tan\u00e1rokkal lehet\u0151s\u00e9g\u00fcnk van k\u00f6z\u00f6sen megvitatni a ford\u00edt\u00e1si probl\u00e9m\u00e1k k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 megold\u00e1sait, ami mindig izgalmas \u00e9s tanuls\u00e1gos. A program magyar irodalmi \u00f3r\u00e1kat is tartalmaz, amelyek m\u00e9lyebb betekint\u00e9st ny\u00fajtanak az irodalom sokf\u00e9le aspektus\u00e1ba, valamint a nyelv \u00e9s a kult\u00fara alaposabb meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t is el\u0151seg\u00edtik.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-3fatk5s-2feb380db8e5c4faeac7964264480af5 av_one_fourth  avia-builder-el-19  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-32n03f4-0a011da345c4d1c4a756be7c53d57dc0 av_one_fourth  avia-builder-el-20  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s33avg-5df79d9c1d2959ee6bc99e9cd12b1438\">\n.avia-image-container.av-m6s33avg-5df79d9c1d2959ee6bc99e9cd12b1438 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s33avg-5df79d9c1d2959ee6bc99e9cd12b1438 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s33avg-5df79d9c1d2959ee6bc99e9cd12b1438 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-21  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14970 avia-img-lazy-loading-not-14970 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna.jpg\" alt='' title='Anna'  height=\"642\" width=\"640\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna.jpg 640w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna-300x300.jpg 300w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna-80x80.jpg 80w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/anna-180x180.jpg 180w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-2r2at4g-6d75c8ee52493d368c0febc1cc81bc33 av_one_half  avia-builder-el-22  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s32k5q-f4c09f8b41bb150cdd0372b9121c836f\">\n#top .av-special-heading.av-m6s32k5q-f4c09f8b41bb150cdd0372b9121c836f{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s32k5q-f4c09f8b41bb150cdd0372b9121c836f .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s32k5q-f4c09f8b41bb150cdd0372b9121c836f .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s32k5q-f4c09f8b41bb150cdd0372b9121c836f av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-23  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Anna Obraztsova<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s32a1a-c16f8a149208f19144b8b2da90afdecb '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Obraztsova Anna vagyok, Udmurti\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmazom, anyanyelvem az udmurt. V\u00e9gzetts\u00e9gem szerint m\u0171v\u00e9sz \u00e9s finnugor etnogr\u00e1fus vagyok. A m\u0171ford\u00edt\u00f3i kurzus el\u0151tt k\u00e9t \u00e9vet tanultam a Balassi Int\u00e9zet Hungarol\u00f3gia szak\u00e1n. Ott f\u00e9l\u00e9v j\u00e1rtam a m\u0171ford\u00edt\u00e1si gyakorlatok valaszhat\u00f3 \u00f3r\u00e1ra, ahol felk\u00e9rtek minket, hogy vegy\u00fcnk r\u00e9szt egy kort\u00e1rs magyar irodalom ford\u00edt\u00e1si versenyen. Egy r\u00e9szletet ford\u00edtottam Vonn\u00e1k Di\u00e1na &#8222;L\u00e1tlak t\u00e9ged&#8221; c\u00edm\u0171 k\u00f6tet\u00e9b\u0151l udmurt nyelvre, \u00e9s els\u0151 helyez\u00e9st \u00e9rtem el a versenyen. A hungarol\u00f3gia elv\u00e9gz\u00e9se ut\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem, hogy ez m\u00e9g nem el\u00e9g, \u00e9s tov\u00e1bb kell tanulnom a nyelvet. Ekkor gondoltam arra, hogy a magyar sz\u00f6vegekkel v\u00e9gzett munka gyakorlata seg\u00edthet ebben, ez\u00e9rt \u00fagy d\u00f6nt\u00f6ttem, hogy megpr\u00f3b\u00e1lok beiratkozni a m\u0171ford\u00edt\u00f3i kurzusra. Az \u00f6sszes tant\u00e1rgy k\u00f6z\u00fcl kiemeln\u00e9m a &#8222;stilisztika&#8221; \u00f3r\u00e1t, mert gyakran seg\u00edt a nyelvtan \u00e9s m\u00e1s szab\u00e1lyok ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9ben. Illetve tetszik a &#8222;l\u00edra&#8221; \u00f3ra, mert a versek elemz\u00e9se \u00e9s ford\u00edt\u00e1sa, ahol gyakran k\u00f6vetni kell a versel\u00e9st, r\u00edmeket \u00e9s ritmust, lehet\u0151s\u00e9get ad arra, hogy m\u00e9lyebben megismerjem a saj\u00e1t anyanyelvemet is.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-6uqcmo-1483547dedd8473ea85cfe32129b46e2 av_one_fourth  avia-builder-el-25  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-1jkacnk-5e9754622de156dfdf685c885ec1ac8e av_one_fourth  avia-builder-el-26  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s34kf0-09b7020ec166e32f5d4459e350f8c1c1\">\n.avia-image-container.av-m6s34kf0-09b7020ec166e32f5d4459e350f8c1c1 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s34kf0-09b7020ec166e32f5d4459e350f8c1c1 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s34kf0-09b7020ec166e32f5d4459e350f8c1c1 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-27  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14972 avia-img-lazy-loading-not-14972 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-999x1030.jpg\" alt='' title='Petrucci'  height=\"1030\" width=\"999\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-999x1030.jpg 999w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-291x300.jpg 291w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-768x792.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-1490x1536.jpg 1490w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-36x36.jpg 36w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-1455x1500.jpg 1455w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci-684x705.jpg 684w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/petrucci.jpg 1862w\" sizes=\"(max-width: 999px) 100vw, 999px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-36fu0g-bfdf5119121dbe864291d1d4738633ed av_one_half  avia-builder-el-28  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8kvij68-4bcaf23ee42dff9d572f053cdd01c377\">\n#top .av-special-heading.av-8kvij68-4bcaf23ee42dff9d572f053cdd01c377{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-8kvij68-4bcaf23ee42dff9d572f053cdd01c377 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-8kvij68-4bcaf23ee42dff9d572f053cdd01c377 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-8kvij68-4bcaf23ee42dff9d572f053cdd01c377 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-29  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Francesco Petrucci<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-7v5trtc-acf7d67b1681a2695d0d92d627f2a06b '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Sziasztok! Francesco vagyok, N\u00e1polyban \u00e9lek. Olaszorsz\u00e1gban nyelv\u00e9szetet, irodalmat \u00e9s filol\u00f3gi\u00e1t tanultam, \u00e9s a magyar szakra, valamint az italianisztik\u00e1ra szakosodtam. Ami\u00f3ta csak eml\u00e9kszem, mindig is nagy \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st mutattam az idegen nyelvek, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nt: m\u00e1r kisfi\u00fak\u00e9nt elkezdtem hobbib\u00f3l ford\u00edtani. Az egyetemen lehet\u0151s\u00e9gem volt elm\u00e9ly\u00edteni a tud\u00e1somat az \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s az irodalmi ford\u00edt\u00e1studom\u00e1ny ter\u00e9n is, ami seg\u00edtett jobban meg\u00e9rteni ezt a sz\u00e9p vil\u00e1got.<\/p>\n<p>Amikor megtudtam a Balassi Int\u00e9zet M\u0171ford\u00edt\u00f3i Mesterk\u00e9pz\u00e9s\u00e9r\u0151l, azonnal \u00fagy gondoltam, hogy megpr\u00f3b\u00e1lok jelentkezni, mert \u00fagy \u00e9reztem, hogy ez egy kiv\u00e9teles lehet\u0151s\u00e9g arra, hogy elm\u00e9ly\u00edtsem a ford\u00edt\u00e1s elm\u00e9let\u00e9t \u00e9s gyakorlat\u00e1t.<\/p>\n<p>A mesterk\u00e9pz\u00e9s egy intenz\u00edv \u00e9lm\u00e9ny, melynek sor\u00e1n sz\u00e1mos szerz\u0151vel, m\u0171vel \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sz\u00f6vegt\u00edpusokkal tal\u00e1lkozunk. Ez nemcsak a ford\u00edt\u00e1si k\u00e9szs\u00e9geink fejleszt\u00e9se szempontj\u00e1b\u00f3l fontos, hanem a magyar nyelv, irodalom \u00e9s kult\u00fara m\u00e9lyebb megismer\u00e9se szempontj\u00e1b\u00f3l is. P\u00e9ld\u00e1ul Olaszorsz\u00e1gban tanultam m\u00e1r magyar irodalmat, de term\u00e9szetesen nem volt lehet\u0151s\u00e9gem minden szerz\u0151t r\u00e9szletesen megismerni, f\u0151leg a kort\u00e1rs szerz\u0151ket nem, m\u00edg itt a mesterk\u00e9pz\u00e9sen erre lehet\u0151s\u00e9g volt.<\/p>\n<p>Minden \u00f3ra nagyon \u00e9rdekes, \u00e9s mindig k\u00edn\u00e1l felfedez\u00e9si lehet\u0151s\u00e9geket. P\u00e9ld\u00e1ul nekem nagyon tetszenek a L\u00edra \u00f3r\u00e1k, mert minden h\u00e9ten egy \u00faj verset ford\u00edtunk, \u00e9s ut\u00e1na k\u00f6z\u00f6sen megbesz\u00e9lj\u00fck azokat az \u00f3r\u00e1n. \u00cdgy meg\u00e9rthetj\u00fck, hogyan \u00e9rtelmezt\u00e9k a sz\u00f6veget a koll\u00e9g\u00e1ink, \u00e9s f\u0151k\u00e9nt hogyan pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k \u00e1t\u00fcltetni a saj\u00e1t nyelv\u00fckre. A Dramaturgia \u00f3r\u00e1k is nagyon tetszenek, mert ez egy olyan tant\u00e1rgy, amit nem volt lehet\u0151s\u00e9gem Olaszorsz\u00e1gban tanulni, \u00e9s \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy itt foglalkozhatok vele, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az\u00e9rt, mert nagyon szeretem a sz\u00ednh\u00e1zat.<\/p>\n<p>Egy \u00e9lm\u00e9ny, amir\u0151l sz\u00edvesen besz\u00e9lek, a PRAE m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00e1bor, amit Szigligeten rendeznek meg, \u00e9s amilyen mi, a k\u00e9pz\u00e9s hallgat\u00f3i is r\u00e9szt vehet\u00fcnk. Ez egy irodalmi ford\u00edt\u00f3t\u00e1bor, amely az alkot\u00f3h\u00e1zban zajlik, \u00e9s nagyon k\u00fcl\u00f6nleges, mert nek\u00fcnk, hallgat\u00f3knak lehet\u0151s\u00e9g\u00fcnk van tal\u00e1lkozni sok m\u00e1s ford\u00edt\u00f3val, \u00e9s k\u00f6z\u00f6sen dolgozni vel\u00fck k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 sz\u00f6vegeken. Emellett tal\u00e1lkozhatunk sz\u00e1mos szerz\u0151vel, irodalomkritikussal \u00e9s a k\u00f6nyvkiad\u00e1s vil\u00e1g\u00e1hoz kapcsol\u00f3d\u00f3 szakemberekkel is.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-sdo5m8-393b874f76fa4719d807990c01359ad6 av_one_fourth  avia-builder-el-31  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-7kjlhg0-9ca6c4a573fd5a594e6dd2a7dfa6ad6d av_one_fourth  avia-builder-el-32  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s37wvb-4202af60a48f326dbddf97bb51145d1f\">\n.avia-image-container.av-m6s37wvb-4202af60a48f326dbddf97bb51145d1f img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s37wvb-4202af60a48f326dbddf97bb51145d1f .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s37wvb-4202af60a48f326dbddf97bb51145d1f av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-33  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14975 avia-img-lazy-loading-not-14975 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-648x1030.jpg\" alt='' title='IMG_Horv\u00e1th'  height=\"1030\" width=\"648\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-648x1030.jpg 648w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-189x300.jpg 189w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-768x1222.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-966x1536.jpg 966w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-943x1500.jpg 943w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath-443x705.jpg 443w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/img-horvath.jpg 1207w\" sizes=\"(max-width: 648px) 100vw, 648px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-72t48b4-2dd6ea24e5f8701bd8e798d55c03f862 av_one_half  avia-builder-el-34  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6i0dhxs-3e91379a24dcbd4fc69ee1d59dc9a371\">\n#top .av-special-heading.av-6i0dhxs-3e91379a24dcbd4fc69ee1d59dc9a371{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-6i0dhxs-3e91379a24dcbd4fc69ee1d59dc9a371 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-6i0dhxs-3e91379a24dcbd4fc69ee1d59dc9a371 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-6i0dhxs-3e91379a24dcbd4fc69ee1d59dc9a371 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-35  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Alope Karina Horv\u00e1th<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-641rd1s-b1e8d80128d28659d252713d28ed0318 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>A nevem Alope Karina Horv\u00e1th, 35 \u00e9ves vagyok. Ausztr\u00e1li\u00e1ban sz\u00fclettem, egy ecuadori \u00e9desany\u00e1t\u00f3l \u00e9s egy magyar \u00e9desap\u00e1t\u00f3l. Vegyes kultur\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rrel n\u0151ttem fel, \u00e9s az identit\u00e1s mindig is fontos t\u00e9ma volt az \u00e9letemben.<\/p>\n<p>2019-2020-ban a Balassiban tanultam, ahol elv\u00e9geztem a Magyar nyelvi \u00e9s magyars\u00e1gismereti programot. Itt sokat tanultam a saj\u00e1t \u00f6r\u00f6ks\u00e9gemr\u0151l \u00e9s Magyarorsz\u00e1g gazdag kultur\u00e1lis t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l. E program r\u00e9v\u00e9n ismertem meg a M\u0171ford\u00edt\u00f3 K\u00e9pz\u00e9st. B\u00e1r nem liter\u00e1ris h\u00e1tt\u00e9rb\u0151l j\u00f6v\u00f6k \u2013 tanulm\u00e1nyaimat divat, r\u00e1di\u00f3z\u00e1s \u00e9s zenei produkci\u00f3 ter\u00e9n v\u00e9geztem \u2013 csatlakoztam a kurzushoz, hogy fejlesszem a magyar nyelvtud\u00e1somat \u00e9s felfedezzem a magyar irodalmat, amit kor\u00e1bban sosem tettem. Igazi kaland volt!<\/p>\n<p>A program nagyszer\u0171 lehet\u0151s\u00e9get k\u00edn\u00e1l a magyar irodalom elm\u00e9ly\u00fclt megismer\u00e9s\u00e9re, olyan tant\u00e1rgyak \u00e9rint\u00e9s\u00e9vel, mint az Irodalomt\u00f6rt\u00e9net, Kort\u00e1rs Pr\u00f3za, Kort\u00e1rs L\u00edra, Kort\u00e1rs Dr\u00e1ma, Stilisztika \u00e9s M\u0171ford\u00edt\u00f3 Gyakorlat. Mindenkinek aj\u00e1nlom, aki szenved\u00e9lyesen \u00e9rdekl\u0151dik az irodalom, a ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a m\u0171v\u00e9szetek ir\u00e1nt. Ahhoz, hogy a legt\u00f6bbet hozd ki az \u00e9lm\u00e9nyb\u0151l, lelkesnek kell lenned a tanul\u00e1s ir\u00e1nt, szorgalmasnak, \u00e9s ide\u00e1lisan gyors olvas\u00f3nak. A tartalom jelent\u0151s, \u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 st\u00edlusokat \u00e9s m\u0171fajokat \u00f6lel fel.<\/p>\n<p>Az \u00f3r\u00e1kon k\u00edv\u00fcl a program kir\u00e1ndul\u00e1sokat, sz\u00ednh\u00e1zi l\u00e1togat\u00e1sokat, ford\u00edt\u00f3i \u00f6sszej\u00f6veteleket, szemin\u00e1riumokat \u00e9s m\u00e1s k\u00fcl\u00f6nleges kultur\u00e1lis \u00e9lm\u00e9nyeket szervez. Ezek seg\u00edtenek a kapcsolat\u00e9p\u00edt\u00e9sben \u00e9s abban, hogy emberekkel tal\u00e1lkozhass a vil\u00e1g minden t\u00e1j\u00e1r\u00f3l, ami inspir\u00e1l\u00f3 bar\u00e1ts\u00e1gokhoz vezet. Mivel az \u00f6sszes \u00f3ra magyar nyelven zajlik, elengedhetetlen, hogy magabiztosan besz\u00e9lj, hogy akt\u00edvan r\u00e9szt vegy\u00e9l a besz\u00e9lget\u00e9sekben \u00e9s kapcsolatba l\u00e9pj a t\u00e1rsakkal.<\/p>\n<p>A magyar irodalom p\u00e1ratlan sz\u00e9ps\u00e9get k\u00edn\u00e1l, amelyet val\u00f3ban csak a nyelv alapos elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1val lehet \u00e9rt\u00e9kelni. B\u00e1r a magyar tud\u00e1som messze nem t\u00f6k\u00e9letes, k\u00e9s\u0151bb tanultam meg a nyelvet, m\u00e9gis \u00fagy tal\u00e1lom, hogy a kurzus egyar\u00e1nt kih\u00edv\u00e1st jelent \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl kifizet\u0151d\u0151. Sz\u00f3val ne l\u00e9gy sz\u00e9gyenl\u0151s \u2013 seg\u00edt, ha felk\u00e9sz\u00fclten \u00e9rkezel, ezt saj\u00e1t tapasztalatom alapj\u00e1n mondom.<\/p>\n<p>Ha fontolgatod a programot, de nem vagy teljesen elk\u00f6telezett, nincs \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sed az irodalom, ford\u00edt\u00e1s vagy a magyar kult\u00fara ir\u00e1nt, azt javaslom, hogy sz\u00e1nj id\u0151t arra, hogy felfedezd, mi az, ami igaz\u00e1n izgalmas sz\u00e1modra, miel\u0151tt elk\u00f6telez\u0151dsz, \u00e9s v\u00e1rj, am\u00edg k\u00e9szen \u00e1llsz arra, hogy mindent magadba sz\u00edvj, amit ez a csod\u00e1latos lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1l. Ha azonban k\u00e9szen \u00e1llsz egy kih\u00edv\u00e1sra, \u00e9s izgatott vagy, hogy \u00faj dolgokat pr\u00f3b\u00e1lj ki, b\u00e1tor\u00edtalak, hogy iratkozz be \u2013 ez egy \u00e9letre sz\u00f3l\u00f3 \u00e9lm\u00e9ny, \u00e9s mindenkinek van benne valami! :)<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-5wix9yo-0e05db734ca98932acbf8c56223bbe7d av_one_fourth  avia-builder-el-37  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-56vsoi8-377d62f7de46f8d12ff4c94a967b3ca3 av_one_fourth  avia-builder-el-38  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3baiw-12a19671d701330bbb369f4a5b4ad23b\">\n.avia-image-container.av-m6s3baiw-12a19671d701330bbb369f4a5b4ad23b img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s3baiw-12a19671d701330bbb369f4a5b4ad23b .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s3baiw-12a19671d701330bbb369f4a5b4ad23b av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-39  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14977 avia-img-lazy-loading-not-14977 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/miklos-collinson.jpg\" alt='' title='Mikl\u00f3s Collinson'  height=\"420\" width=\"314\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/miklos-collinson.jpg 314w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/miklos-collinson-224x300.jpg 224w\" sizes=\"(max-width: 314px) 100vw, 314px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-40mids-727aa1bea74d0f9a01fe4882e984c633 av_one_half  avia-builder-el-40  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s35nd3-2fbeff916c2be9e1bc1bc41e38b60680\">\n#top .av-special-heading.av-m6s35nd3-2fbeff916c2be9e1bc1bc41e38b60680{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s35nd3-2fbeff916c2be9e1bc1bc41e38b60680 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s35nd3-2fbeff916c2be9e1bc1bc41e38b60680 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s35nd3-2fbeff916c2be9e1bc1bc41e38b60680 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-41  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Mikl\u00f3s Collinson<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s356z4-d2a1eaad0f71fa8d243579c07aa2cfb3 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa britk\u00e9nt k\u00e9tnyelv\u0171, t\u00f6bbkult\u00far\u00e1j\u00fa csal\u00e1dban n\u0151ttem fel, \u00edgy r\u00e9g\u00f3ta \u00e9rzem, hogy milyen az h\u00eddnak lenni a kult\u00far\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt. Komoly k\u00f6nyvmoly voltam gyerekkoromban, de b\u00e1r kor\u00e1n megtanultam a magyar \u00e1b\u00e9c\u00e9t \u2013 otthon mindig is besz\u00e9lt\u00fcnk valamennyire magyarul \u2013, sok\u00e1ig tartott, m\u00edg v\u00e9gigolvastam egy magyar nyelv\u0171 reg\u00e9nyt. Hossz\u00fa ideig teh\u00e1t \u00fagy \u00e9reztem, sz\u00edvesen bep\u00f3toln\u00e1m a tud\u00e1shi\u00e1nyom, azt, amit tal\u00e1n megtanulhattam volna, ha az itteni iskolai rendszerbe j\u00e1rtam volna. Ezt most megtehetem a m\u0171ford\u00edt\u00f3 k\u00e9pz\u00e9snek k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en. Az egy\u00fctt t\u00f6lt\u00f6tt \u00f3r\u00e1kon olvasunk \u00e9s elemz\u00fcnk pr\u00f3z\u00e1t, dr\u00e1m\u00e1t, l\u00edr\u00e1t, fejlesztj\u00fck a nyelvtud\u00e1sunkat \u00e9s elm\u00e9lyed\u00fcnk az irodalomt\u00f6rt\u00e9netben. Szerencs\u00e9nk van, hogy tapasztalt m\u0171ford\u00edt\u00f3kt\u00f3l is tanulhatunk, akik saj\u00e1t anyanyelv\u00fcnkre ford\u00edtanak. A kultur\u00e1lis programok ugyanis a k\u00e9pz\u00e9s\u00fcnknek egy jelent\u0151s r\u00e9sz\u00e9t k\u00e9pviselik &#8211; voltunk sz\u00ednh\u00e1zban, a k\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon, illetve elvonultunk a szigligeti alkot\u00f3h\u00e1zba, valamint a magyar ford\u00edt\u00f3h\u00e1zba &#8211; \u00edgy megismerj\u00fck az \u00e9l\u0151, pezsg\u0151 mai magyar irodalmat.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-4oi7t3k-54214ecee4949115d8429a552c100daf av_one_fourth  avia-builder-el-43  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-4fq92cw-fd131b18fa349b888a60da285616d0c2 av_one_fourth  avia-builder-el-44  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3e1sm-475aaa107dc1d3699ecaa23b960570f5\">\n.avia-image-container.av-m6s3e1sm-475aaa107dc1d3699ecaa23b960570f5 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s3e1sm-475aaa107dc1d3699ecaa23b960570f5 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s3e1sm-475aaa107dc1d3699ecaa23b960570f5 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-45  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14979 avia-img-lazy-loading-not-14979 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838-763x1030.jpg\" alt='' title='image_Raphael'  height=\"1030\" width=\"763\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838-763x1030.jpg 763w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838-222x300.jpg 222w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838-768x1037.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838-522x705.jpg 522w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/image-raphael-e1739284275838.jpg 810w\" sizes=\"(max-width: 763px) 100vw, 763px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-1g1ltc-23b1201b423ab4d4646f48b5b6c7cda5 av_one_half  avia-builder-el-46  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3i8oi-10a712cce8413ba36a69ef2b96ef1fbb\">\n#top .av-special-heading.av-m6s3i8oi-10a712cce8413ba36a69ef2b96ef1fbb{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s3i8oi-10a712cce8413ba36a69ef2b96ef1fbb .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s3i8oi-10a712cce8413ba36a69ef2b96ef1fbb .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s3i8oi-10a712cce8413ba36a69ef2b96ef1fbb av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-47  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Rapha\u00ebl Lehoux<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s3hsfe-940fa0711d5ba8819740a2aefe5e5b11 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Sziasztok! \u00c9n Rapha\u00ebl Lehoux vagyok. Franciaorsz\u00e1gban sz\u00fclettem \u00e9s n\u0151ttem fel, P\u00e1rizsban k\u00f6z\u00e9p-eur\u00f3pai tanulm\u00e1nyok szak\u00e1n szerzettem a BA-diplom\u00e1mat, ahol magyarul \u00e9s oroszul tanultam. M\u00e1r k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1ban beleszerettem a magyar irodalomba \u2014 akkor k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen Kr\u00fady Gyula, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s M\u00e1rai S\u00e1ndor tetszettek \u2014, \u00e9s mivel nagyon szerettem a ford\u00edt\u00e1s \u00f3r\u00e1kat \u00e9s m\u00e1r j\u00e1rtam a Balassi ny\u00e1ri egyetemre, nagyon term\u00e9szetesen j\u00f6ttem r\u00e1, hogy jelentkezzek erre a kurzusra. A k\u00e9pz\u00e9s intenz\u00edv, tal\u00e1n egy kicsit intenz\u00edvebb mint amire sz\u00e1moltam volna, sokat kell olvasni magyarul \u00e9s ford\u00edtani is, de az\u00e9rt teljesen megtehet\u0151 \u00e9s nagyon \u00e9rdekesek az \u00f3r\u00e1k \u00e9s el\u00e9g szorosan lehet megismerkedni a magyar irodalmat, \u00e9s az is seg\u00edt, hogy a tan\u00e1rokon k\u00edv\u00fcl az oszt\u00e1lyt\u00e1rsakkal lehet besz\u00e9lgetni \u00e9s t\u0151l\u00fck tanulni. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen tetszik a l\u00edra \u00f3ra. Nem gondoltam volna, hogy annyira tetszett volna verseket ford\u00edtani, de nagyon izgalmas ez a gyakorlat. Minden h\u00e9tre kell egy r\u00f6vid verset leford\u00edtani, \u00e9s az \u00f3r\u00e1n eml\u00edtj\u00fck, hogy milyenek voltak a neh\u00e9zs\u00e9gek \u00e9s hogy oldottuk meg, ami \u00f6tleteket adhat \u00e9s megmutatja, hogy hogy k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek a t\u00f6bb irodalmi hagyom\u00e1nyok, ami nagyon \u00e9rdekes lehet.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-3mfb3kg-aaf6bb1dd968a7fb9ddaa34669a8bf0e av_one_fourth  avia-builder-el-49  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-2xq47lc-3a63e78e6e7807d3d2dca513fe077438 av_one_fourth  avia-builder-el-50  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3ji0w-2d85d337aa8cb5bb3bccfd0feb9d8deb\">\n.avia-image-container.av-m6s3ji0w-2d85d337aa8cb5bb3bccfd0feb9d8deb img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s3ji0w-2d85d337aa8cb5bb3bccfd0feb9d8deb .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s3ji0w-2d85d337aa8cb5bb3bccfd0feb9d8deb av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-51  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14981 avia-img-lazy-loading-not-14981 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-828x1030.jpg\" alt='' title='Vasilii'  height=\"1030\" width=\"828\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-828x1030.jpg 828w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-241x300.jpg 241w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-768x956.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-1234x1536.jpg 1234w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-1205x1500.jpg 1205w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii-567x705.jpg 567w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/vasilii.jpg 1543w\" sizes=\"(max-width: 828px) 100vw, 828px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-2qj0d4g-864f9a78de4e8ab945823cc5bd1b2c29 av_one_half  avia-builder-el-52  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3l1tb-271ee27cc3ad60e54d49c8e60a792518\">\n#top .av-special-heading.av-m6s3l1tb-271ee27cc3ad60e54d49c8e60a792518{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s3l1tb-271ee27cc3ad60e54d49c8e60a792518 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s3l1tb-271ee27cc3ad60e54d49c8e60a792518 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s3l1tb-271ee27cc3ad60e54d49c8e60a792518 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-53  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Vasilii Epanov<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s3ko2b-a38ffc364765c46850e9e2f6e7734949 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Epanov Vasilii vagyok. Oroszorsz\u00e1gb\u00f3l, a Komi-Permj\u00e1k k\u00f6rzetb\u0151l j\u00f6ttem. Komi-permj\u00e1k vagyok, v\u00e9gzetts\u00e9gem szerint komi tan\u00e1r.<\/p>\n<p>A KKM-Balassiban a Hungarol\u00f3gia programon k\u00e9t \u00e9vet tanultam, ut\u00e1na jelentkeztem a M\u0171ford\u00edt\u00f3 Programra, mert \u00e9rdekel m\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a magyar irodalom.<\/p>\n<p>A tant\u00e1rgyak k\u00f6z\u00fcl l\u00edra a legkedvencebb \u00f3r\u00e1m: nagyon szeretek verseket olvasni, ford\u00edtani, \u00f6sszehasonl\u00edtani az udmurt nyelvvel. R\u00e9gebben \u00e9n is \u00edrtam a verseket, amelyeket a komi-permj\u00e1k magazinokban publik\u00e1ltak.<\/p>\n<p>Az \u00e9letemben m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt &#8222;A Parmas sz\u00edve&#8221; t\u00f6rt\u00e9nelmi filmhez a sz\u00f6vegk\u00f6nyvet ford\u00edtottam komi-permj\u00e1k nyelvr\u0151l oroszra. A sz\u00edn\u00e9szeknek seg\u00edtettem sz\u00e9pen besz\u00e9lni komi-permj\u00e1kul.<\/p>\n<p>A M\u0171ford\u00edt\u00e1s programon nem csak a magyar nyelvtud\u00e1somat fejlesztem, hanem az anyanyelvemet is. Az a c\u00e9lom, hogy a komi-permj\u00e1k olvas\u00f3kat megismertessem a gazdag magyar irodalommal.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-21tcbv4-aee74b69cd7057e0bce0b7bb4df6cfd2 av_one_fourth  avia-builder-el-55  el_after_av_one_half  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-1rp7ma8-01893b8078f002789ddbb28e68324519 av_one_fourth  avia-builder-el-56  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_half  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3m5hl-17e9ac26914fe4c7e3891af1701e8891\">\n.avia-image-container.av-m6s3m5hl-17e9ac26914fe4c7e3891af1701e8891 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-m6s3m5hl-17e9ac26914fe4c7e3891af1701e8891 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-m6s3m5hl-17e9ac26914fe4c7e3891af1701e8891 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-57  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-14983 avia-img-lazy-loading-not-14983 avia_image ' src=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi-890x1030.jpg\" alt='' title='Yamaguchi'  height=\"1030\" width=\"890\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi-890x1030.jpg 890w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi-259x300.jpg 259w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi-768x889.jpg 768w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi-609x705.jpg 609w, https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/yamaguchi.jpg 1186w\" sizes=\"(max-width: 890px) 100vw, 890px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-19vtca8-b4859b1a782b1b971cceda5faca2021d av_one_half  avia-builder-el-58  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m6s3muxd-ad59f75d78b587a9a8f96029929aaa49\">\n#top .av-special-heading.av-m6s3muxd-ad59f75d78b587a9a8f96029929aaa49{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-m6s3muxd-ad59f75d78b587a9a8f96029929aaa49 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-m6s3muxd-ad59f75d78b587a9a8f96029929aaa49 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-m6s3muxd-ad59f75d78b587a9a8f96029929aaa49 av-special-heading-h3 blockquote modern-quote  avia-builder-el-59  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Yamaguchi Kokoro<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-m6s3mnyk-ad4a0786bc32a5179cbaeb9f739c2008 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Yamaguchi Kokoro vagyok, Jap\u00e1nb\u00f3l sz\u00e1rmazom (nem Toki\u00f3b\u00f3l, hanem egy kis falub\u00f3l, ahol a vad \u00e1llatok vonulnak az utc\u00e1kon). 3 \u00e9vvel ezel\u0151tt \u00e9rkeztem Budapestre Pr\u00e1g\u00e1b\u00f3l, igen itt egy ideig tanultam a magyar szakosk\u00e9nt, amely eg\u00e9szen m\u00e1s volt, mit az eredeti tervem. Viszont a covid miatt, vagy neki k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en siker\u00fclt tal\u00e1lni az egyik vil\u00e1g legszebb nyelvet (Isten \u00fatjai kif\u00fcrk\u00e9szhetetlenek). El\u0151sz\u00f6r a Balassi hungarol\u00f3giai k\u00e9pz\u00e9sre j\u00e1rtam, \u00e9s ott beleszerettem a magyar nyelvbe. Engem mindig \u00e9rdekelt a ford\u00edt\u00e1s,\u00a0 a hungarol\u00f3gia k\u00e9pz\u00e9sen val\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00e1si szemin\u00e1rium r\u00e9sztv\u00e9tele sor\u00e1n k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen \u00e9rdekl\u0151dtem a m\u0171ford\u00edt\u00e1s ir\u00e1nt. A m\u0171ford\u00edt\u00f3 k\u00e9pz\u00e9sen val\u00f3 mindegyik \u00f3ra igen izgalmas volt, mert hetente t\u00f6bb magyar irodalom vil\u00e1g\u00e1t felfedezhett\u00fcnk. Mint sok mindent el\u00e1rul a n\u00e9v, sz\u00e1momra a m\u0171ford\u00edt\u00e1si gyakorlatok \u00f3r\u00e1ja tetszik, mert neh\u00e9z le\u00edrni azt az \u00f6r\u00f6m\u00f6t, hogy valami olyasmit tudunk kifejezni, amit l\u00e1tsz\u00f3lag neh\u00e9z leford\u00edtani az anyanyelvemre, r\u00e1ad\u00e1sul nagyon hasznosnak tartom cser\u00e9lni a t\u00f6bb szempont\u00fa v\u00e9lem\u00e9nyeket a koll\u00e9g\u00e1immal. A Balassi m\u0171ford\u00edt\u00f3 k\u00e9pz\u00e9s t\u00f6bb lehet\u0151s\u00e9get ad: megismerni a magyar kort\u00e1rs irodalmat, kult\u00far\u00e1t \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9lvezet\u00e9t.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-qtaemo-2b096979a899797c222c2eeabb742cf4 av_one_fourth  avia-builder-el-61  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":14986,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[],"class_list":["post-14960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hirek-mufordito"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja | Balassi Education<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Balassi Education\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/balassieducation\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-10T14:24:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-11T14:17:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"M\u00e1t\u00e9 Bence P\u00e9ter\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/34563b4b944e3883b4020216140d1c46\"},\"headline\":\"A 2024\\\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja\",\"datePublished\":\"2024-10-10T14:24:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-11T14:17:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/\"},\"wordCount\":16425,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/mufordito-24-25.jpg\",\"articleSection\":[\"H\u00edrek - M\u0171ford\u00edt\u00f3\"],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/\",\"name\":\"A 2024\\\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja | Balassi Education\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/mufordito-24-25.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-10T14:24:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-11T14:17:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/mufordito-24-25.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/mufordito-24-25.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1598},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/hirek\\\/hirek-mufordito\\\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A 2024\\\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Balassi Education\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#organization\",\"name\":\"Balassi Education\",\"url\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/balassieducation-kepzesi-programok-social-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/balassieducation-kepzesi-programok-social-1.png\",\"width\":2048,\"height\":1463,\"caption\":\"Balassi Education\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/facebook.com\\\/balassieducation\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/balassieducation.hu\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/34563b4b944e3883b4020216140d1c46\",\"name\":\"M\u00e1t\u00e9 Bence P\u00e9ter\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/mfa.gov.hu\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja | Balassi Education","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja","og_url":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/","og_site_name":"Balassi Education","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/balassieducation","article_published_time":"2024-10-10T14:24:31+00:00","article_modified_time":"2025-02-11T14:17:14+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1598,"url":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/"},"author":{"name":"M\u00e1t\u00e9 Bence P\u00e9ter","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#\/schema\/person\/34563b4b944e3883b4020216140d1c46"},"headline":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja","datePublished":"2024-10-10T14:24:31+00:00","dateModified":"2025-02-11T14:17:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/"},"wordCount":16425,"publisher":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg","articleSection":["H\u00edrek - M\u0171ford\u00edt\u00f3"],"inLanguage":"hu"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/","url":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/","name":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja | Balassi Education","isPartOf":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg","datePublished":"2024-10-10T14:24:31+00:00","dateModified":"2025-02-11T14:17:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#primaryimage","url":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg","contentUrl":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/mufordito-24-25.jpg","width":1920,"height":1598},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/hirek\/hirek-mufordito\/a-2024-25-os-tanev-mufordito-csoportja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A 2024\/25-\u00f6s tan\u00e9v M\u0171ford\u00edt\u00f3 csoportja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#website","url":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/","name":"Balassi Education","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#organization","name":"Balassi Education","url":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/balassieducation-kepzesi-programok-social-1.png","contentUrl":"https:\/\/balassieducation.hu\/wp-content\/uploads\/balassieducation-kepzesi-programok-social-1.png","width":2048,"height":1463,"caption":"Balassi Education"},"image":{"@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/balassieducation"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/#\/schema\/person\/34563b4b944e3883b4020216140d1c46","name":"M\u00e1t\u00e9 Bence P\u00e9ter","sameAs":["http:\/\/mfa.gov.hu"]}]}},"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-06-18 20:37:41","action":"category","newStatus":"draft","terms":[0],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14960\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balassieducation.hu\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}